為了更好地踐行“三服務(wù)”辦學(xué)宗旨，不斷提升科技創(chuàng)新與服務(wù)能力，進(jìn)一步加大產(chǎn)學(xué)研用融合力度，外語(yǔ)學(xué)院積極響應(yīng)學(xué)校及國(guó)家號(hào)召，在2022年暑假期間，充分發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢(shì)，積極服務(wù)于地方社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。在學(xué)院黨支部的精心策劃和組織下，外語(yǔ)學(xué)院教師周純漪、常遠(yuǎn)紅帶領(lǐng)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生及國(guó)際留學(xué)生數(shù)名，先后赴旬陽(yáng)、紫陽(yáng)等紅色旅游景區(qū)，進(jìn)行紅色文化學(xué)習(xí)體驗(yàn)，并對(duì)當(dāng)?shù)氐募t色旅游景區(qū)公示語(yǔ)進(jìn)行收集，現(xiàn)場(chǎng)解析，為規(guī)范安康旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯做出了積極嘗試和探索。
本次活動(dòng)中，通過(guò)訪談、問(wèn)卷調(diào)查、實(shí)地參觀、座談交流等方式，緊緊圍繞紅色革命精神傳承及紅色旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯問(wèn)題展開(kāi)調(diào)查研究。周老師和常老師依托翻譯專業(yè)，帶領(lǐng)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生就地取材，廣泛收集公示語(yǔ)相關(guān)語(yǔ)料，并依據(jù)翻譯理論在現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行討論分析，在鍛煉提升英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生翻譯實(shí)踐能力的同時(shí)，也提高了旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯材料的質(zhì)量，有利于塑造安康地區(qū)旅游景區(qū)良好的對(duì)外宣傳形象，從而推動(dòng)安康區(qū)域旅游產(chǎn)業(yè)的品牌化建設(shè)。通過(guò)此次專家學(xué)者下基層活動(dòng)，外語(yǔ)學(xué)院進(jìn)一步推動(dòng)了專業(yè)服務(wù)地方社會(huì)經(jīng)濟(jì)能力，加強(qiáng)了專業(yè)建設(shè)與地方社會(huì)產(chǎn)業(yè)發(fā)展的深度融合，提升了科技轉(zhuǎn)化能力。
（撰稿/周純漪 攝影/張趙茹 審核/劉子富 發(fā)布/阮緒紅）
