11月18日下午，外語(yǔ)學(xué)院商務(wù)英語(yǔ)系在6107舉行了主題為“課程思政創(chuàng)新”觀摩教學(xué)活動(dòng)，并在課后進(jìn)行了研討。商務(wù)英語(yǔ)系全體教師、英語(yǔ)系部分教師和副院長(zhǎng)（主持工作）張哲華、胡衛(wèi)衛(wèi)、劉子富參加聽(tīng)課和研討。研討會(huì)由商務(wù)英語(yǔ)系主任彭方圓主持。
商務(wù)英語(yǔ)系教師焦育玲以《旅游景點(diǎn)翻譯——以<南宮山>景點(diǎn)宣傳為例》展示了《商務(wù)翻譯》課程的教學(xué)過(guò)程。課堂上以學(xué)生中心，以產(chǎn)出為導(dǎo)向，積極貫穿課程思政理念，運(yùn)用現(xiàn)代教育技術(shù)，創(chuàng)新地將平行語(yǔ)料庫(kù)引入到翻譯課堂上，讓學(xué)生能夠更加直觀和深刻的理解旅游文本翻譯中常用的方法和翻譯過(guò)程。
觀摩課程結(jié)束的研討會(huì)上， 與會(huì)的各位老師圍繞授課理念方法、教學(xué)設(shè)計(jì)、資源選取，展開(kāi)了討論、交流分享，并提出了較多有益的建議。大家一致認(rèn)為商務(wù)英語(yǔ)課程思政和技術(shù)創(chuàng)新得到融合切實(shí)可行，今后教學(xué)教研中，要積極挖掘思政元素，創(chuàng)新課堂教學(xué)方法手段，在傳授知識(shí)的同時(shí)，積極培養(yǎng)學(xué)生的創(chuàng)新能力、思辨能力，樹(shù)立正確的職業(yè)觀和價(jià)值觀。
外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)胡衛(wèi)衛(wèi)首先肯定了與會(huì)教師的看法，進(jìn)一步解讀了金課的標(biāo)準(zhǔn)和實(shí)施途徑；副院長(zhǎng)劉子富建議課程上要更加突出翻譯技能培養(yǎng)的過(guò)程；副院長(zhǎng)（主持工作）張哲華最后對(duì)本次活動(dòng)給予了高度的評(píng)價(jià)。首先對(duì)本次觀摩課程中主講教師精心準(zhǔn)備和專(zhuān)業(yè)功底給予了充分的肯定。隨后，他指出教育教學(xué)是學(xué)院發(fā)展的生命線，學(xué)院今后要加大教育教學(xué)投入，加強(qiáng)教學(xué)管理，通過(guò)各種教學(xué)評(píng)選、觀摩活動(dòng)帶動(dòng)更多教師參與，全面提高學(xué)院的教育教學(xué)水平。
本次課堂教學(xué)觀摩創(chuàng)新活動(dòng)為商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)進(jìn)一步開(kāi)展課程建設(shè)和改革提供了較好的思路和明確的目標(biāo)。
（撰稿/焦育玲 審核/胡衛(wèi)衛(wèi) 發(fā)布/阮緒紅）
