為了加強外院學(xué)生專業(yè)素養(yǎng)、提高理論聯(lián)系實踐的能力，7月8日上午，我院副院長劉子富、輔導(dǎo)員常遠(yuǎn)紅帶領(lǐng)暑期社會實踐團(tuán)隊前往石泉鬼谷子國家森林公園，進(jìn)行旅游示范區(qū)語言景觀現(xiàn)狀調(diào)研。周純漪、鄧雪玲、陳平等翻譯理論與實踐專家隨隊參加調(diào)研指導(dǎo)工作。
語言景觀是社會語言學(xué)中的一個研究領(lǐng)域，著重考察公共空間中各類語言標(biāo)牌的象征意義。語言景觀不僅關(guān)系著游客的旅游體驗，對旅游產(chǎn)品的升級城市形象的打造都有著密切聯(lián)系。石泉是國家級衛(wèi)生縣城和園林縣城，是秦巴漢水生態(tài)旅游重要目的地，素有“秦巴水鄉(xiāng)、石泉十美”之稱，于2020年12月被文化和旅游部成功認(rèn)定為國家全域旅游示范區(qū)，這是石泉縣不負(fù)自然的天賦和歷史的饋贈最好的典范。而2023年6月15日，由陜西歷史博物館、安康市文旅廣電局、中共石泉縣委、石泉縣人民政府主辦的“絲路之源 幸福安康”第五屆鎏金銅蠶與開放發(fā)展大會暨中國石泉第四屆鎏金銅蠶文化國際研討會在石泉縣的勝利召開，不僅彰顯了新時代石泉人民奮楫揚帆新征程的信心和決心，也展示了旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展對石泉縣經(jīng)濟社會發(fā)展的重要意義。
調(diào)研途中，劉子富從用詞、語法、句子結(jié)構(gòu)等角度，不僅與參加本次暑期社會實踐的同學(xué)共同欣賞了景區(qū)內(nèi)優(yōu)秀的語言景觀案例，也結(jié)合相關(guān)翻譯理論，與學(xué)生共同探討在景區(qū)語言景觀中呈現(xiàn)出來的相關(guān)問題的優(yōu)化方案。周純漪、鄧雪玲、陳平等專業(yè)教師在助力語言景觀賞析和專業(yè)指導(dǎo)的同時，特別強調(diào)了在習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想指導(dǎo)下“堅持以文塑旅，以旅彰文，打造獨具魅力的中華文化旅游體驗”對旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要價值，這也是貫徹落實習(xí)近平總書記“要更好推動中華文化走出去，以文載道、以文傳聲、以文化人，向世界闡釋推介更多具有中國特色、體現(xiàn)中國精神、蘊藏中國智慧的優(yōu)秀文化”等重要指示的具體體現(xiàn)。
常遠(yuǎn)紅老師結(jié)合現(xiàn)場的調(diào)研情況，再次強調(diào)了青年學(xué)生所肩負(fù)的歷史使命，希望各位同學(xué)能在未來的學(xué)習(xí)生活中，不僅要打牢專業(yè)理論知識基礎(chǔ)，也要時刻牢記習(xí)近平總書記對新時代中國青年所發(fā)出“要珍惜這個時代、擔(dān)負(fù)時代使命,在擔(dān)當(dāng)中歷練,在盡責(zé)中成長”的響亮號召，早日成長為合格的社會主義建設(shè)者和接班人。
本次語言景觀英譯實踐調(diào)研活動，不僅有利于學(xué)生專業(yè)素養(yǎng)的提升，也幫助青年學(xué)生更加深刻的意識到了自身肩負(fù)的使命與擔(dān)當(dāng)。規(guī)范語言景觀建設(shè)是語言學(xué)習(xí)者和語言工作者的時代使命，也是幫助當(dāng)?shù)赜凭玫墓砉茸游幕⑿Q桑文化等優(yōu)秀文化走向世界的重要舉措，對提升旅游示范區(qū)的品味、促進(jìn)旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展、落實鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略等方面，都有著積極的意義。
（撰稿/何佳 攝影/李文沁 審核/劉子富 發(fā)布/阮緒紅）
