外語(yǔ)學(xué)院商務(wù)翻譯實(shí)訓(xùn)室2017-2018學(xué)年第一學(xué)期使用安排
商務(wù)翻譯實(shí)訓(xùn)是一個(gè)重要的實(shí)踐教學(xué)環(huán)節(jié)。 通過(guò)實(shí)訓(xùn)，可以使學(xué)生熟悉翻譯實(shí)務(wù)的具體工作過(guò)程，增強(qiáng)感性認(rèn)識(shí)，并可從中進(jìn)一步了解、鞏固與深化所學(xué)的理論與方法，提高發(fā)現(xiàn)問(wèn)題、分析與解決問(wèn)題的能力，為畢業(yè)后從事實(shí)際工作打下良好的基礎(chǔ)。
一、實(shí)訓(xùn)目的：
1. 通過(guò)實(shí)訓(xùn)教學(xué)，使學(xué)生在文字表達(dá)能力、電腦操作能力、翻譯軟件的使用能力、分工合作能力、職業(yè)道德方面得到全面的訓(xùn)練；
2. 通過(guò)對(duì)具體商務(wù)或翻譯材料的實(shí)訓(xùn)，擴(kuò)大學(xué)生的知識(shí)面、培養(yǎng)商務(wù)意識(shí)、提高其翻譯技能。
二、實(shí)訓(xùn)參與人員
1. 商務(wù)翻譯實(shí)訓(xùn)室管理人員；
2. 外語(yǔ)學(xué)院2017-2018學(xué)年第一學(xué)期商務(wù)翻譯類(lèi)課程、見(jiàn)習(xí)、實(shí)習(xí)授課及指導(dǎo)教師；
3. （3）2014級(jí)、2015級(jí)、2016級(jí)商務(wù)翻譯方向全體學(xué)生。
三、實(shí)訓(xùn)內(nèi)容
1. 2014級(jí)商務(wù)翻譯方向的實(shí)習(xí)實(shí)訓(xùn)內(nèi)容為電腦操作、翻譯軟件的使用、翻譯過(guò)程的分工與合作等；
2. 2015級(jí)和2016級(jí)商務(wù)翻譯方向的課程實(shí)訓(xùn)內(nèi)容應(yīng)與所學(xué)課程緊密相連，授課教師應(yīng)根據(jù)課程安排，結(jié)合學(xué)生特點(diǎn)，給學(xué)生分組安排實(shí)訓(xùn)內(nèi)容；
3. 2015級(jí)和2016級(jí)商務(wù)翻譯方向的見(jiàn)習(xí)實(shí)訓(xùn)內(nèi)容應(yīng)結(jié)合本學(xué)期所學(xué)相關(guān)課程和此次見(jiàn)習(xí)的目的，由指導(dǎo)教師給學(xué)生分組安排實(shí)訓(xùn)內(nèi)容。
四、實(shí)訓(xùn)時(shí)間
1. 2014級(jí)：翻譯實(shí)習(xí)（陳蕾）2017-2018學(xué)年第一學(xué)期第1至2周；
2. 2015級(jí)：以下課程和見(jiàn)習(xí)請(qǐng)按照課程安排，將實(shí)踐學(xué)時(shí)要求完成的內(nèi)容在商務(wù)翻譯實(shí)訓(xùn)室進(jìn)行。翻譯基礎(chǔ)理論與實(shí)踐（焦育玲）、翻譯見(jiàn)習(xí)3（焦育玲）、安康旅游翻譯（朱國(guó)琴）、應(yīng)用文體翻譯技能訓(xùn)練（朱國(guó)琴）、口譯2（胡青松）
3. 2016級(jí)：以下課程和見(jiàn)習(xí)請(qǐng)按照課程安排，將實(shí)踐學(xué)時(shí)要求完成的內(nèi)容在商務(wù)翻譯實(shí)訓(xùn)室進(jìn)行。英漢筆譯（陳蕾）
注：商務(wù)翻譯實(shí)訓(xùn)室容量為20人，請(qǐng)任課教師根據(jù)實(shí)訓(xùn)內(nèi)容合理安排學(xué)生。
五、實(shí)訓(xùn)要求
1. 所有人員應(yīng)遵守實(shí)訓(xùn)室各項(xiàng)制度，愛(ài)護(hù)儀器，并保持室內(nèi)衛(wèi)生；
2. 管理人員應(yīng)切實(shí)負(fù)責(zé)，按時(shí)到崗，不遲到早退；
3. 任課教師應(yīng)認(rèn)真組織實(shí)訓(xùn)，指導(dǎo)學(xué)生順利完成歷次實(shí)訓(xùn)任務(wù)；
4. 各年級(jí)學(xué)生應(yīng)聽(tīng)從管理人員和授課教師的安排，認(rèn)真完成歷次實(shí)訓(xùn)任務(wù)。
外語(yǔ)學(xué)院
2017年7月1 日
