為進(jìn)一步加深同學(xué)們對(duì)于英語翻譯的理解與認(rèn)識(shí)，激發(fā)同學(xué)們對(duì)翻譯的興趣，加深對(duì)中外文化的理解，外語學(xué)院翻譯社于12月2日下午16：30在江南校區(qū)一號(hào)食堂前花園成功舉辦了主題為“一心一譯，聯(lián)動(dòng)世界語言共同體”的英語角活動(dòng)。外語學(xué)院全體學(xué)生及國際交流學(xué)院留學(xué)生代表參加了此次活動(dòng)，外教Frank先生、專業(yè)社團(tuán)指導(dǎo)教師出席了活動(dòng)。
在主持人熱情洋溢的介紹中，外語學(xué)院劉欣宇等同學(xué)以勁爆的街舞拉開了本次活動(dòng)的序幕，動(dòng)感的舞姿詮釋著最富活力的青春姿態(tài)。一場舞畢，進(jìn)入了詩歌朗誦環(huán)節(jié)，一首“As
I Began to Love
Myself”在張迪等同學(xué)的深情朗誦中緩緩道來，朗誦后半部分，三位領(lǐng)誦人帶領(lǐng)全場觀眾一齊發(fā)聲，讓大家在抑揚(yáng)頓挫中感受到了語言的魅力，引起了全場的共鳴。朗誦畢，特邀嘉賓Frank先生與大家分享了他初來中國時(shí)在語言方面遇到的翻譯障礙及趣事，讓同學(xué)們對(duì)中外文化的差異性有了進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)。隨后，大家進(jìn)入自由討論環(huán)節(jié)，就自己怎樣準(zhǔn)確而地道地翻譯句子以及關(guān)于翻譯相關(guān)的工作展開了熱烈的討論。令人驚喜的是本次活動(dòng)中涌現(xiàn)了一位勇敢的volunteer，一位九歲的小男孩，他勇敢的舉起手來上臺(tái)發(fā)言，標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音流露出不凡的語言功底，全場響起了雷鳴般的掌聲。猜譯迷環(huán)節(jié)無疑最受到大家的熱烈歡迎，主持人一聲令下，大家紛紛跑到懸掛的迷面跟前，五彩的譯迷如條條彩帶隨風(fēng)飄揚(yáng)，學(xué)生穿梭其間，積極地思考譯迷的謎底，一雙雙欣喜而激動(dòng)地眼睛閃耀著智慧的光芒，共同體驗(yàn)著譯迷帶來的樂趣，處處洋溢著文化的濃郁氣息。而猜中的同學(xué)紛紛走到了幸運(yùn)大轉(zhuǎn)盤前兌獎(jiǎng)，長長的隊(duì)伍體現(xiàn)了大家高度的熱情與參與度。
本次活動(dòng)搭建了溝通中西文化的橋梁與紐帶，培養(yǎng)了同學(xué)們積極思考，互相探討、合作分享的學(xué)習(xí)能力，集趣味性、知識(shí)性為一體，讓同學(xué)們在翻譯的瀚海中受到了語言文化內(nèi)涵的洗禮。我們相信，英語角活動(dòng)的長足發(fā)展必將裨益更多的同學(xué)，帶領(lǐng)同學(xué)們不斷進(jìn)步與成長！
（撰稿/徐子恩 朱國琴 審核/馮琳 胡衛(wèi)衛(wèi) 發(fā)布/阮緒紅）
