外語學(xué)院“譯味社”社團(tuán)實(shí)施方案

外語學(xué)院“譯味社”社團(tuán)實(shí)施方案

（2016年9月20日制定）

一、社團(tuán)活動理念

1.以鍛煉學(xué)生的翻譯技能訓(xùn)練為主，提高學(xué)生的腦記，速譯能力。

2.讓社團(tuán)學(xué)生成為活動主體，在自主，合作的基礎(chǔ)上開展探究性翻譯學(xué)習(xí)。

3.豐富學(xué)生的課外生活，培養(yǎng)他們的職業(yè)修養(yǎng)和人文素養(yǎng)。

二、社團(tuán)活動目標(biāo)

1.讓學(xué)生熟悉英語漢語語言、思維、文化特點(diǎn)、打好翻譯技能基礎(chǔ)。

2.使學(xué)生具有較好的漢英表達(dá)能力和初步的口筆譯研究能力，掌握口筆譯的基本技能和策略。

3.訓(xùn)練學(xué)生在聽的過程中理解并同時用譯入語譯出理解的內(nèi)容，原語復(fù)述，目的語復(fù)述練習(xí)，讓學(xué)生聽得懂，記得住，譯得出。

4.在聽的過程中，訓(xùn)練學(xué)生的速記以及他們的快速的語言轉(zhuǎn)換能力。

5.通過大量的語言輸入和輸出及練習(xí)訓(xùn)練，為學(xué)生增加廣泛的語言學(xué)習(xí)機(jī)會，將理論應(yīng)用于實(shí)踐，熟能生巧。

三、組織與領(lǐng)導(dǎo)

在外語學(xué)院英語系領(lǐng)導(dǎo)下，成立社團(tuán)機(jī)構(gòu)。具體如下：

1.社團(tuán)機(jī)構(gòu)：負(fù)責(zé)人1人（由三年級翻譯生擔(dān)任），核心成員5-6人（在全體翻譯生中選拔產(chǎn)生）。

2.社團(tuán)活動指導(dǎo)：外語學(xué)院翻譯團(tuán)隊(duì)教師。

3.社團(tuán)具體活動方案由指導(dǎo)教師與社團(tuán)負(fù)責(zé)人共同制定。

4.社團(tuán)負(fù)責(zé)人由翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)考察選派，任期一年，期滿后進(jìn)行選拔調(diào)整。

5.社團(tuán)核心成員由翻譯教學(xué)團(tuán)隊(duì)考察選派，任期兩年，期滿后進(jìn)行選拔調(diào)整。

四、活動內(nèi)容安排

五、活動要求與保障措施

1.每次活動需提前一周制定方案，內(nèi)容要充實(shí)，目標(biāo)要明確。

2.做到“三定”：①定人（人員固定）：由指導(dǎo)教師輔助組織學(xué)生開展活動。②定時：活動時間固定，教師無特殊情況不得隨意變動。如有特殊情況需提前向分管學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)申請，并下告知學(xué)生。③定點(diǎn)（活動地點(diǎn)固定）：充分利用校內(nèi)設(shè)施，固定活動場所。

3.做好宣傳，利用各種渠道宣傳社團(tuán)活動，擴(kuò)大知名度與影響力。

4.做好活動材料收集整理。每次活動結(jié)束后，社團(tuán)負(fù)責(zé)人需將活動策劃書、學(xué)生作品、過程性資料、活動總結(jié)材料整理歸檔，交由指導(dǎo)教師保存。

5.做好開支預(yù)算工作，活動前應(yīng)由社團(tuán)負(fù)責(zé)人提交預(yù)算報(bào)告，獲得學(xué)院審批后，方可開展活動。

六、管理要求

1.必須自覺服從學(xué)院領(lǐng)導(dǎo)和管理，社團(tuán)活動必須圍繞本社團(tuán)宗旨開展，必須有利于促進(jìn)英語翻譯愛好者的翻譯技能發(fā)展。

2.每一次活動要做到有計(jì)劃、有安排、有總結(jié)。社團(tuán)必須在每學(xué)期內(nèi)進(jìn)行一次院內(nèi)成果交流展示。

七、社團(tuán)首屆機(jī)構(gòu)名單與指導(dǎo)教師名單

社團(tuán)負(fù)責(zé)人：徐元菊（英語2014級翻譯生）

社團(tuán)核心成員：譚瑞娟、崔柳、黃曉鈺（英語2014級翻譯生）

（英語2015級翻譯生）

指導(dǎo)教師：陳平 焦育玲 陳蕾 朱國琴