外語學(xué)院“一心一譯、魅力安康”暑期社會實踐再出發(fā)

 第一階段實踐地：城區(qū)主干道及興安公園 

  7月6日早上6:50，在輔導(dǎo)員常遠紅、專業(yè)指導(dǎo)教師鄧雪玲的帶領(lǐng)下，外語學(xué)院暑期社會實踐團隊一行12人從安康學(xué)院出發(fā)，針對安康城區(qū)主干道與興安公園的公示語展開調(diào)研。

  一路上，團隊成員們對沿途的路牌、指示牌、商業(yè)廣告牌等公示語進行了拍照記錄。在鄧老師的專業(yè)講解下，成員們根據(jù)國家標準委發(fā)布的公示語翻譯標準，結(jié)合生態(tài)翻譯學(xué)理論，對各公示語英譯的準確性和規(guī)范性逐一作了分析。

  抵達興安公園后，團隊成員分為四組，對園中不同年齡階段、不同職業(yè)群體進行了采訪和問卷調(diào)查。在與興安公園管理處工作人員的交流中，她提到園內(nèi)公示語遭人為破壞較嚴重，希望通過公示語英譯的調(diào)研活動，讓人們意識到公示語的重要性，增強市民對公示語的維護意識。  

  至此，暑期社會實踐活動的第一階段任務(wù)圓滿完成。

第二階段實踐地：一江兩岸地區(qū)

  7月8日早上6:50，外語學(xué)院暑期社會實踐團隊開啟了第二階段的暑期社會調(diào)研工作。

  本次實踐地點主要是漢江兩岸西河堤龍舟文化園、漢江公園、安瀾樓、西城閣等地。從老師們的介紹中，實踐團隊了解到由于近年政府關(guān)于“一江兩岸”政策的提出，促進了濱江兩岸經(jīng)濟的蓬勃發(fā)展，因此修建了大量新的建筑物，雙語標識牌也有所增加。

  團隊成員們從西河堤出發(fā)，一路向西行進，收集公示語標識牌及其英譯的第一手資料。在鄧老師的指導(dǎo)下，成員們對規(guī)范的雙語公示語進行了學(xué)習(xí)探討，不規(guī)范的則進行了重譯、改譯。

語料收集結(jié)束后，實踐團隊與漢江公園管理處楊所長進行了座談。她詳細地向同學(xué)們介紹了漢江公園內(nèi)公示語及其英譯工作的相關(guān)情況，同時肯定了實踐團隊的工作，并對實踐團隊提出了期望和寄語，表示希望團隊成員多多開展相關(guān)公益性宣傳活動。

第三階段實踐地：秦巴生態(tài)文化公園、高新運動公園、高新文化公園

  7月9日，外語學(xué)院暑期社會實踐團隊出發(fā)前往高新區(qū)三大公園——秦巴生態(tài)文化公園、高新運動公園、高新文化公園，進行第三階段的調(diào)研活動。

  隊員們在參觀各園區(qū)過程中，對基地內(nèi)指示牌、公益廣告牌等公示語做了調(diào)研記錄；同時面向園區(qū)內(nèi)工作人員與游客針對公示語的相關(guān)問題開展問卷調(diào)查活動，收集意見和建議。

  在秦巴生態(tài)文化公園開展調(diào)研活動時，實踐團隊采訪了基地運營部經(jīng)理周明麗。周經(jīng)理詳細介紹了園區(qū)內(nèi)公示語英譯的相關(guān)情況，認真填寫了調(diào)查問卷，同時耐心解答了同學(xué)們提出的問題。

  最后，周經(jīng)理表示，期待未來與外語學(xué)院的合作，并且希望同學(xué)們認真學(xué)習(xí)專業(yè)知識、不斷提高自我，以更加專業(yè)的角度進行公示語英譯工作。 

圓滿落幕：暑期社會實踐活動正式收官

  在此次社會實踐活動中，團隊成員們對安康城區(qū)主干道與五大公園的公示語進行了實地考察，并進行相應(yīng)的數(shù)據(jù)整理和分析。本次實踐活動共收集語料592條，發(fā)放問卷220份，收回問卷204份，有效率達93%。至此，語料的分析和翻譯工作仍在進行中。

  本次實踐活動將學(xué)術(shù)調(diào)研與服務(wù)社會相結(jié)合，鼓勵大學(xué)生走出校園、面向社會。在實地調(diào)研過程中，團隊成員們可以了解社會、認識社會，從而實現(xiàn)傳統(tǒng)課堂學(xué)習(xí)與社會實踐學(xué)習(xí)的無縫對接。

  通過糾正錯誤的、不規(guī)范的公示語，可以規(guī)范城區(qū)內(nèi)公示語，提高學(xué)生專業(yè)知識的運用能力和專業(yè)素養(yǎng)，激發(fā)學(xué)生學(xué)習(xí)英語的熱情；同時為實踐團隊和五大公園牽線搭橋，為未來順利進行志愿者服務(wù)活動打下基礎(chǔ)，提高學(xué)生社會實踐能力，讓學(xué)生切身感受到英語專業(yè)在生活中的實用性和實際意義。

  此外，本次實踐活動的開展，可以激發(fā)市民學(xué)習(xí)英語的熱情，引起相關(guān)部門對公示語翻譯工作的重視，規(guī)范、完善城區(qū)內(nèi)公示語，全面展示安康的文明風(fēng)采，推動安康的旅游發(fā)展，使安康市經(jīng)濟發(fā)展與文化發(fā)展并駕齊驅(qū)。