實踐活動一：天書峽實踐調(diào)查
7月13日早上7：00，在團總支書記郝禮軍、專業(yè)指導(dǎo)教師贠旭帶領(lǐng)下，實踐團隊一行16人迎著朝霞，告別都市的喧囂，開啟了暑期社會實踐第一站：天書峽景區(qū)公示語英譯語言規(guī)范性調(diào)研。上午11：00實踐團隊來到了四面環(huán)山，空氣清新，碧水藍天的平利縣天書峽景區(qū)。同學(xué)們對景區(qū)公示語進行拍照、對游客進行采訪和問卷調(diào)查、對景區(qū)工作人員進行訪談、收集相關(guān)人群關(guān)于景區(qū)公示語英譯的必要性和準(zhǔn)確性的意見和建議。沿著景區(qū)的主干線，實踐成員們邊收集公示語標(biāo)牌及其英譯的第一手語料，邊討論分析英譯的規(guī)范性。在老師的指導(dǎo)和幫助下，同學(xué)們發(fā)現(xiàn)了景區(qū)公示語英譯存在的許多問題。
下午4：00，天書峽景區(qū)袁經(jīng)理、辦公室肖主任與實踐團隊進行了座談。袁經(jīng)理介紹了天書峽景區(qū)基本情況，歡迎我們來天書峽景區(qū)開展調(diào)研工作，希望通過這種實踐活動促進提高天書峽景區(qū)管理水平。
實踐活動二：中壩大峽谷實踐調(diào)查
7月18日，外語學(xué)院開展了第二場暑期社會實踐調(diào)研活動。
實踐團隊一行十六人早上7：00從學(xué)校出發(fā)，上午10：00來到石泉縣中壩大峽谷實踐點，景區(qū)負責(zé)人李峰經(jīng)理已在景區(qū)門口熱情等候。在李峰經(jīng)理陪同下，實踐團開始中壩大峽谷景區(qū)實踐活動。隊員們沿著景區(qū)路線，收集公示語標(biāo)識牌及英譯的第一手資料，對景區(qū)游客和工作人員進行公示語英譯語言規(guī)范性的問卷調(diào)查，隊員們還收集了相關(guān)人群對標(biāo)識語英譯的準(zhǔn)確性和規(guī)范性的意見和建議。
李峰經(jīng)理與實踐團隊進行座談，詳細介紹了中壩大峽谷開發(fā)背景和現(xiàn)在經(jīng)營情況，同時對景區(qū)建設(shè)時期的公示語英譯工作也做了介紹，歡迎實踐團對中壩大峽谷景區(qū)公示語英譯工作進行調(diào)研。并表示，這將有利于提高中壩大峽谷景區(qū)品味和景區(qū)進一步開發(fā)與發(fā)展。
實踐活動三：桃花溪、龍頭村（社區(qū)）實踐調(diào)查
7月19日早上7：00，實踐團隊從學(xué)校出發(fā)前往桃花溪、龍頭村（社區(qū)）實踐點。上午8：30桃花溪景區(qū)負責(zé)人羅主任熱情的接待了實踐團隊。沿著景區(qū)的主干線，實踐成員們邊收集公示語標(biāo)牌及其英譯的第一手語料，邊討論分析其英譯的規(guī)范性。隊員們還對景區(qū)游客及景區(qū)工作人員進行了公示語英譯語言規(guī)范性的問卷調(diào)查，收集對景區(qū)標(biāo)識語的提出的意見和建議。
中午12：00，實踐團隊來到龍頭村（社區(qū)）實踐點。參觀調(diào)研新農(nóng)村建設(shè)成果。與龍頭村（社區(qū)）黨支部書記張吉平進行座談，座談中，張吉平介紹龍頭村（社區(qū)）的基本情況，并指出，龍頭村（社區(qū)）現(xiàn)在是全國最美麗鄉(xiāng)村之一，每年都有大量國內(nèi)外游客慕名而來，為了進一步提高龍頭村發(fā)展，現(xiàn)在正加大村容村貌和環(huán)境整治建設(shè)力度，為游客提供舒適度假環(huán)境。同時，村委會對公示語也很重視，所有的標(biāo)示牌都是完全按照省市縣統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)制作，包括顏色和標(biāo)牌尺寸全部是高水平制作，配備。
張吉平書記對此次外語學(xué)院來龍頭村（社區(qū)）進行實踐活動非常感謝，也表達了今后與安康學(xué)院外語學(xué)院在涉外旅游工作中開展合作的意愿。座談結(jié)束后，張吉平書記與帶隊老師郝禮軍友好握手道別。
本次實踐活動，共收集照片視屏資料800份，發(fā)放和收回問卷350份，征集意見和建議80條，目前，實踐團隊正在對收集資料進行整理和總結(jié)。
（撰稿/郝禮軍 審核/郭家平 發(fā)布/郝禮軍）
